Стих 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
Транслитерация
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
அசுர இயல்புடைய மனிதர்கள் எப்போது செயல்பட வேண்டும், எப்போது விலக வேண்டும் என்பதை அறியார். அவர்களிடம் தூய்மையோ நல்லொழுக்கமோ உண்மையோ காணப்படுவதில்லை.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
அசுர இயல்பின் விவரிப்பு பகுத்தறிவின் தோல்வியுடன் தொடங்குகிறது. அத்தகையவர்கள் ப்ரவ்ருத்தி, நிவ்ருத்தி, அதாவது செயலில் ஈடுபடுவதற்கும் அதிலிருந்து விலகுவதற்குமான சரியான தருணங்களைப் புரிந்துகொள்வதில்லை. அந்த உணர்வின்றி, அவர்களிடம் தூய்மையும் நல்லொழுக்கமும் உண்மையும் இல்லை. எது செய்யப்பட வேண்டும், எது தவிர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதில் உள்ள குழப்பத்துடனே அறவீழ்ச்சி தொடங்குகிறது என்று இந்தச் சுலோகம் உணர்த்துகிறது. அர்ஜுனனும் அத்தகைய குழப்பத்திலேயே தொடங்கினான்; ஆனால் அவனுடைய குழப்பம் அலட்சியத்திலிருந்து அல்ல, மனசாட்சியிலிருந்து எழுந்தது. அதுவே அவனை இவர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08