Стих 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
Транслитерация
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
பார்த்தா, இவ்வுலகில் படைக்கப்பட்ட உயிர்கள் இருவகை: தெய்வீகமானவை, அசுரமானவை. தெய்வீகமானது விரிவாகச் சொல்லப்பட்டது; இப்போது அசுரமானதைப் பற்றி என்னிடமிருந்து கேள்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
இவ்வுலகின் உயிர்கள் தெய்வீகம், அசுரம் என்று இருவகையானவை என்று கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். தெய்வீகப் பண்புகளைப் பற்றி இப்போதும் உரையாடலில் முன்பும் விரிவாகப் பேசிவிட்டதால், இனி அசுர இயல்பை விரிவாக விவரிப்பார். தொடர்ந்து வரும் நீண்ட சித்திரத்தை இந்தச் சுலோகம் அறிமுகப்படுத்துகிறது. அதன் நோக்கம் அச்சுறுத்துவது அல்ல; பிறரிடமும் ஒருவேளை தன்னிடமும் உள்ள இந்தப் போக்குகளை அர்ஜுனன் அடையாளம் கண்டு, அவற்றிலிருந்து விலகிச் செல்ல உதவுவதே. தீமையை அறிந்துகொள்வது அதைத் தவிர்ப்பதற்கான முதல் படி. ஒளியைக் காட்டியபின் நிழலையும் காட்டுவது முழுமையான புரிதலுக்கே.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08