Стих 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे श‍ृणु ॥
Транслитерация
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे पार्था, या लोकात दैवी आणि आसुरी अशा दोन प्रकारच्या प्राणिसृष्टी आहेत. दैवीचे वर्णन विस्ताराने झाले; आता आसुरीविषयी माझ्याकडून ऐक.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की या जगातील प्राणी दैवी आणि आसुरी अशा दोन प्रकारचे आहेत. दैवी गुणांविषयी ते आत्ताच आणि संवादात आधीही विस्ताराने बोलले असल्याने, आता ते आसुरी स्वभावाचे सविस्तर वर्णन करतील. हा श्लोक पुढे येणाऱ्या दीर्घ चित्राची प्रस्तावना करतो. त्याचा हेतू घाबरवणे नसून अर्जुनाला या प्रवृत्ती इतरांमध्ये, आणि कदाचित स्वतःमध्येही, ओळखायला मदत करणे आहे, जेणेकरून तो त्यांच्यापासून दूर वळू शकेल. ओळख हीच सुटकेची पहिली पायरी आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08