Стих 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
Транслитерация
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে পাৰ্থ, এই জগতত দুই প্ৰকাৰৰ জীৱৰ সৃষ্টি, দৈৱ আৰু আসুৰ। দৈৱৰ কথা বিস্তাৰিতভাৱে কোৱা হ'ল; এতিয়া মোৰ পৰা আসুৰৰ কথা শুনা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই বুজাই দিয়ে যে এই জগতৰ জীৱসকল দুই প্ৰকাৰৰ, দৈৱ আৰু আসুৰ। যিহেতু তেওঁ এইমাত্ৰ আৰু সংলাপৰ আগতেও দৈৱী গুণৰ বিষয়ে বিস্তাৰিতভাৱে কৈছে, এতিয়া তেওঁ আসুৰী গুণৰ বিস্তাৰিত বৰ্ণনা দিব। শ্লোকটোৱে পিছত অহা এক দীঘল প্ৰতিকৃতিৰ পাতনি মেলে। ইয়াৰ উদ্দেশ্য ভয় খুওৱা নহয়, বৰং অৰ্জুনক এই প্ৰবণতাবোৰ আনৰ মাজত আৰু সম্ভৱতঃ নিজৰ মাজত চিনি পাবলৈ সহায় কৰা, যাতে তেওঁ সেইবোৰৰ পৰা আঁতৰি আহিব পাৰে। ৰোগ চিনি পোৱাটোৱেই নিৰাময়ৰ প্ৰথম খোজ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08