Стих 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Транслитерация
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
దైవీ సంపద మోక్షానికీ, ఆసురీ సంపద బంధానికీ కారణమని భావించబడుతుంది. పాండవా, శోకించకు; నీవు దైవీ సంపదతో పుట్టావు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ప్రతి సంపద పర్యవసానాన్ని శ్రీకృష్ణుడు ప్రకటిస్తాడు. దైవీ గుణాలు మోక్షం వైపు, ఆసురీ గుణాలు బంధం వైపు నడిపిస్తాయి. ఆపై సూటిగా అర్జునుడి వైపు తిరిగి ధైర్యం చెబుతాడు: శోకించకు, నీవు దైవీ సంపదతో పుట్టావు. ఈ జాబితాలు విన్నప్పుడు, ముఖ్యంగా చంపడంలో పాల్గొనబోతున్నందున, తాను ఎక్కడ నిలుస్తానని అర్జునుడు ఆలోచించి ఉండవచ్చు. శ్రీకృష్ణుడి భరోసా అర్జునుడిని స్వభావం స్వేచ్ఛ వైపు చూపే వారిలో దృఢంగా నిలుపుతుంది, బోధను నైరూప్యంగా కాక వ్యక్తిగతంగా ఉంచుతుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08