Стих 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Транслитерация
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଦୈବୀ ସମ୍ପଦ ମୋକ୍ଷ ପାଇଁ ଓ ଆସୁରୀ ସମ୍ପଦ ବନ୍ଧନ ପାଇଁ ବୋଲି ମାନାଯାଏ। ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଶୋକ କର ନାହିଁ, ତୁମେ ଦୈବୀ ସମ୍ପଦ ନେଇ ଜନ୍ମିଛ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମ୍ପଦର ପରିଣାମ କହନ୍ତି। ଦୈବୀ ଗୁଣ ମୋକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ନିଏ, ଆସୁରୀ ବନ୍ଧନ ଆଡ଼କୁ। ତା ପରେ ସେ ସିଧା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଇ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରନ୍ତି: ଶୋକ କର ନାହିଁ, ତୁମେ ଦୈବୀ ସମ୍ପଦ ନେଇ ଜନ୍ମିଛ। ଏହି ତାଲିକା ଶୁଣି ଅର୍ଜୁନ ହୁଏତ ଭାବିଥିବେ ସେ କେଉଁଠି ଠିଆ, ବିଶେଷତଃ ଯେହେତୁ ସେ ହତ୍ୟାରେ ଭାଗ ନେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି। କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଆଶ୍ୱାସନା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରଖେ ଯାହାଙ୍କ ସ୍ୱଭାବ ମୁକ୍ତି ଆଡ଼କୁ ସୂଚାଏ, ଆଉ ଉପଦେଶକୁ ବିମୂର୍ତ୍ତ ନ କରି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ରଖେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08