Стих 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Транслитерация
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
दैवी संपत्ती मोक्षासाठी आणि आसुरी संपत्ती बंधनासाठी मानली जाते. हे पांडवा, शोक करू नकोस; तू दैवी संपत्ती घेऊन जन्मला आहेस.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण प्रत्येक संपत्तीचा परिणाम सांगतात. दैवी गुण मोक्षाकडे (मोक्ष) नेतात, आसुरी गुण बंधनाकडे. मग ते थेट अर्जुनाकडे वळून त्याला धीर देतात: शोक करू नकोस, तू दैवी संपत्ती घेऊन जन्मला आहेस. या याद्या ऐकताना, विशेषतः तो हत्येत सहभागी होणार असल्याने, आपण कुठे उभे आहोत असा प्रश्न अर्जुनाला पडला असेल. श्रीकृष्णांचे आश्वासन ज्यांचा स्वभाव मुक्तीकडे निर्देश करतो त्यांच्यामध्ये अर्जुनाला ठामपणे ठेवते, आणि शिकवण अमूर्त न ठेवता वैयक्तिक ठेवते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08