Стих 16.5

दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।

मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥

16.5

Транслитерация

daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |

mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

दैवी सम्पदा मुक्ति के लिए और आसुरी सम्पदा बाँधने के लिए मानी गई है। इसलिए हे अर्जुन! तू शोक मत कर, क्योंकि तू दैवी सम्पदा को लेकर उत्पन्न हुआ है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

दैवी
सम्पदा
मुक्ति के लिए
बन्धन के लिए
आसुरी
मानी गई है

मत
शोक करो
सम्पदा को
दैवी
लेकर उत्पन्न हुए
हो
हे पाण्डव

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण दोनों सम्पदाओं का परिणाम बताते हैं। दैवी गुण मोक्ष की ओर ले जाते हैं और आसुरी बन्धन की ओर। फिर वे सीधे अर्जुन की ओर मुड़कर उन्हें आश्वासन देते हैं: शोक मत करो, तुम दैवी सम्पदा लेकर जन्मे हो। इन सूचियों को सुनकर अर्जुन के मन में प्रश्न उठा हो सकता है कि वे कहाँ खड़े हैं, विशेषकर जब वे युद्ध में भाग लेने वाले हैं। यह आश्वासन अर्जुन को उन लोगों में रखता है जिनका स्वभाव मुक्ति की ओर है, और शिक्षा को अमूर्त नहीं, व्यक्तिगत बनाए रखता है।