Стих 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Транслитерация
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
दैवी संपदा मोक्ष आस्तै ते आसुरी बंधन आस्तै मन्नी गेदी ऐ। हे पांडव, शोक नेईं कर; तूं दैवी संपदा च जम्मे दा ऐं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण हर संपदा दा नतीजा दसदे न। दैवी गुण मोक्ष आह्ली बक्खी लेई जंदे न, आसुरी बंधन आह्ली बक्खी। फ्ही ओह् सिद्धे अर्जुन आह्ली बक्खी मुड़ियै उसी भरोसा दिंदे न: शोक नेईं कर, तूं दैवी संपदा कन्नै जम्मे दा ऐं। इनें लिस्टें गी सुनियै अर्जुन शायद सोचदा होऐ जे ओह् कुत्थें खड़ोता ऐ, खास करी जदूं ओह् मारने च हिस्सा लैने आह्ला ऐ। कृष्ण दा भरोसा अर्जुन गी पक्के तौर पर उनें च रखदा ऐ जिंदा सुभाऽ मुक्ति आह्ली बक्खी इशारा करदा ऐ, ते सिक्खेआ गी सूक्ष्म नेईं, निजी बनाई रखदा ऐ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08