Стих 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
Транслитерация
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
দৈৱী সম্পদক মোক্ষৰ বাবে আৰু আসুৰী সম্পদক বন্ধনৰ বাবে বুলি ধৰা হয়। হে পাণ্ডৱ, শোক নকৰিবা; তুমি দৈৱী সম্পদ লৈ জন্মিছা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই প্ৰতিটো সম্পদৰ পৰিণাম কয়। দৈৱী গুণে মোক্ষৰ ফালে লৈ যায়, আসুৰী গুণে বন্ধনৰ ফালে। তাৰ পিছত তেওঁ পোনপটীয়াকৈ অৰ্জুনৰ ফালে ঘূৰি আশ্বাস দিয়ে: শোক নকৰিবা, তুমি দৈৱী সম্পদ লৈ জন্মিছা। এই তালিকাবোৰ শুনি অৰ্জুনে হয়তো ভাবিছিল যে তেওঁ ক'ত থিয় হৈ আছে, বিশেষকৈ যিহেতু তেওঁ হত্যাত অংশ ল'বলৈ গৈ আছে। কৃষ্ণৰ আশ্বাসে অৰ্জুনক দৃঢ়ভাৱে সেইসকলৰ মাজত স্থাপন কৰে যাৰ স্বভাৱে মুক্তিৰ ফালে আঙুলিয়ায়, আৰু শিক্ষাটোক বিমূৰ্ত নহয়, ব্যক্তিগত কৰি ৰাখে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08