Стих 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
Транслитерация
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे पार्था, दंभ, दर्प, अभिमान, क्रोध, कठोरपणा आणि अज्ञान हे आसुरी संपत्ती घेऊन जन्मलेल्याचे असतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
एका लहान श्लोकात श्रीकृष्ण आसुरी संपत्ती सांगतात: दांभिकता, उद्दामपणा, अहंमन्यता, क्रोध, कठोरता आणि अज्ञान. दैवी गुणांच्या दीर्घ यादीशी हा विरोध हेतुपूर्वक आहे. आसुरी लक्षणे थोडी पण प्रभावी आहेत, आणि त्यांचे सामायिक मूळ स्वतःविषयीच्या फुगलेल्या भावनेत आहे. आसुरी हा शब्द देव आणि असुर यांच्यातील संघर्षाच्या जुन्या कथांवरून आला आहे, पण येथे तो अलौकिक प्राण्यांचे नव्हे तर मानवी स्वभावातील प्रवृत्तींचे वर्णन करतो. म्हणूनच प्रत्येक माणूस त्या स्वतःमध्ये तपासून पाहू शकतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08