Стих 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
Транслитерация
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে পাৰ্থ, দম্ভ, দৰ্প, অভিমান, ক্ৰোধ, কঠোৰতা আৰু অজ্ঞান, এইবোৰ আসুৰী সম্পদত জন্মা ব্যক্তিৰ লক্ষণ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এটা চুটি শ্লোকতে কৃষ্ণই আসুৰী সম্পদৰ নাম লয়: ভণ্ডামি, ঔদ্ধত্য, অহমিকা, ক্ৰোধ, কৰ্কশতা আৰু অজ্ঞান। দৈৱী গুণৰ দীঘল তালিকাৰ সৈতে এই বৈপৰীত্য জানি-শুনি কৰা। আসুৰী বৈশিষ্ট্যবোৰ সংখ্যাত কম কিন্তু শক্তিশালী, আৰু সিহঁতৰ এক সমূহীয়া শিপা আছে, নিজৰ বিষয়ে এক ফুলি উঠা ধাৰণা। আসুৰিক শব্দটোৱে দেৱতা আৰু অসুৰৰ মাজৰ সংঘাতৰ পুৰণি কাহিনীৰ পৰা আহৰণ কৰে, কিন্তু ইয়াত ই অলৌকিক সত্তাক নহয়, মানুহৰ চৰিত্ৰৰ ভিতৰৰ প্ৰবণতাকহে বৰ্ণনা কৰে। গতিকে প্ৰশ্নটো আনক বিচাৰ কৰাৰ নহয়, নিজক পৰীক্ষা কৰাৰ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08