Стих 16.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
Транслитерация
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
తేజస్సు, క్షమ, ధృతి, శౌచం, ద్రోహం లేకపోవడం, అతిమానం లేకపోవడం: భారతా, ఇవి దైవీ సంపదలో పుట్టినవాడి లక్షణాలు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
జాబితాలోని మూడవ శ్లోకం తేజస్సు, క్షమ, ధృతి, శుచిత్వం, ద్రోహబుద్ధి లేకపోవడం, అతిగర్వం లేకపోవడాన్ని జోడిస్తుంది. ఆపై శ్రీకృష్ణుడు ఈ సమూహమంతటినీ దైవీ సంపదతో పుట్టినవాడి చిహ్నాలుగా పేర్కొంటాడు. పుట్టినవాడు అనే మాట ఈ లక్షణాలు వ్యక్తి స్వభావంలో భాగమని సూచిస్తుంది, అయినా స్వభావాన్ని సాధనతో మలచవచ్చని గీత మరోచోట చూపుతుంది. జాబితా అంతా కలిసి శక్తిమంతుడూ సహనశీలీ, బలవంతుడూ వినయశీలీ అయిన సమతుల్య వ్యక్తి చిత్రాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08