Стих 16.24

तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।

ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥

16.24

Транслитерация

tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau |

jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

इससे तेरे लिए इस कर्तव्य और अकर्तव्य की व्यवस्था में शास्त्र ही प्रमाण है। ऐसा जानकर तू शास्त्र विधि से नियत कर्म ही करने योग्य है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

इसलिए
शास्त्र
प्रमाण है
तुम्हारे लिए
कर्तव्य अकर्तव्य के निर्णय में

जानकर
शास्त्र विधान में कहे गए
कर्म
करने के
यहाँ
योग्य हो

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अध्याय अर्जुन के लिए एक स्पष्ट निर्देश के साथ समाप्त होता है: क्या करना है और क्या नहीं, इसके निर्णय में शास्त्र को प्रमाण मानो। उसकी विधियों को जानकर संसार में कर्म करो। अर्जुन, जिन्होंने संवाद अपने कर्तव्य को लेकर अनिश्चय में आरम्भ किया था, उनके लिए यह बदलती भावनाओं से परे एक बाहरी कसौटी देता है। शास्त्र को कितनी कठोरता से लिया जाए, एक निश्चित संहिता के रूप में या समझने योग्य संचित विवेक के रूप में, इस पर पाठक भिन्न हैं, पर सभी सहमत हैं कि यह श्लोक सोच-समझकर, सिद्धान्त पर आधारित कर्म का आह्वान करता है।