Стих 16.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
Транслитерация
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
சாஸ்திரத்தின் விதிமுறைகளை ஒதுக்கிவிட்டு ஆசையின் தூண்டுதலால் செயல்படுபவன் நிறைநிலையையோ, மகிழ்ச்சியையோ, மேலான கதியையோ அடைவதில்லை.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
கிருஷ்ணர் இப்போது சாஸ்திரத்தின் பங்கை அறிமுகப்படுத்துகிறார். அதன் வழிகாட்டுதலை ஒதுக்கி ஆசையால் மட்டுமே செயல்படுபவர் நிறைநிலையையோ, மகிழ்ச்சியையோ, மிக உயர்ந்த இலக்கையோ பெறுவதில்லை. இந்தச் சுலோகம் அசுர இயல்பை வெறும் தூண்டுதலின்படி செயல்படுவதுடன் இணைக்கிறது; தனிப்பட்ட விருப்பங்கள் எது சரி என்பதற்கான நம்பகமான வழிகாட்டி அல்ல என்று உணர்த்துகிறது. நம்பிக்கையுடன் ஆனால் சாஸ்திரத்தைப் பின்பற்றாமல் செயல்படும் மக்களைப் பற்றி அடுத்த அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனன் எழுப்பப்போகும் கேள்வியை இது திறக்கிறது. விருப்பத்துக்கு மேலான ஓர் அளவுகோல் தேவை என்பதே இதன் கருத்து.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08