Стих 16.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
Транслитерация
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যে শাস্ত্রবিধি ত্যাগ করে কামনার বশে কাজ করে, সে সিদ্ধি, সুখ বা পরম গতি কোনোটিই লাভ করে না।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ এবার শাস্ত্রের ভূমিকা উপস্থিত করেন। যে তার নির্দেশ সরিয়ে রেখে কেবল কামনায় কাজ করে, সে সিদ্ধি, সুখ বা পরম লক্ষ্য কোনোটিই পায় না। শ্লোকটি আসুর স্বভাবকে নিছক তাড়নায় কাজ করার সঙ্গে যুক্ত করে, এবং ইঙ্গিত দেয় যে ব্যক্তিগত চাহিদা কোনটি সঠিক তার নির্ভরযোগ্য পথপ্রদর্শক নয়। এটি এমন এক প্রশ্নের সূচনা করে, যা অর্জুন পরের অধ্যায়ের শুরুতে তুলবেন, তাদের নিয়ে যারা শ্রদ্ধা নিয়ে কাজ করে অথচ শাস্ত্র মানে না।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08