Стих 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Транслитерация
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اے کنتی کے بیٹے، اندھیرے کے ان تین دروازوں سے چھوٹا ہوا انسان وہ کرتا ہے جو اس کے لیے سچ مچ اچھا ہے، اور پھر اعلیٰ ترین منزل تک پہنچتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
اب امید کی بات آتی ہے۔ جو شخص ان تینوں دروازوں سے بچ جائے، جنہیں یہاں تمس یعنی اندھیرے کے دروازے کہا گیا ہے، وہ اپنی حقیقی بھلائی کے کام کرتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ خواہش، غصہ اور لالچ ہمیں اپنی ہی بھلائی سے دور رکھتے ہیں؛ ان سے آزاد ہو کر ہی ہم وہ کر سکتے ہیں جو واقعی ہمارے لیے اچھا ہے۔ اس کا انجام پرم گتی یعنی اعلیٰ ترین منزل ہے۔ یوں باب کا سخت لہجہ ایک نرم اور امید افزا موڑ لیتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08