Стих 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Транслитерация
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಕೌಂತೇಯ, ಕತ್ತಲೆಯ ಈ ಮೂರು ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ ಮನುಷ್ಯನು ತನಗೆ ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆಮೇಲೆ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮುಖ ಬರುತ್ತದೆ. ತಮಸ್ಸಿನ ಈ ಮೂರು ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದವನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿ, ಆಮೇಲೆ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗ ಏನನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಲೋಭಗಳು ಹಿಡಿತ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಹಿತಕರವಾದುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣಬಲ್ಲ, ಆರಿಸಬಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಕಠೋರ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಇದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕ ಪ್ರತಿಭಾರ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08