Стих 16.22

एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।

आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥

16.22

Транслитерация

etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |

ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे अर्जुन! इन तीनों नरक के द्वारों से मुक्त पुरुष अपने कल्याण का आचरण करता है (अपने उद्धार के लिए भगवदाज्ञानुसार बरतना ही 'अपने कल्याण का आचरण करना' है), इससे वह परमगति को जाता है अर्थात्‌ मुझको प्राप्त हो जाता है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

इन
मुक्त
हे कुन्तीपुत्र
अन्धकार के द्वारों से
तीनों
मनुष्य

आचरण करता है
अपने
कल्याण का
तब
जाता है
परम
गति को

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

इसके बाद सकारात्मक पक्ष आता है। जो अन्धकार अर्थात् तमस् के इन तीन द्वारों से मुक्त हो जाता है, वह अपने सच्चे कल्याण, यानी श्रेय, के लिए आचरण करने लगता है और फिर परम गति पाता है। यह श्लोक मुक्ति का मार्ग इस बात से आरम्भ करता है कि व्यक्ति क्या करना छोड़ता है। जब काम, क्रोध और लोभ की पकड़ ढीली पड़ती है, तब व्यक्ति देख और चुन सकता है कि वास्तव में हितकर क्या है। यह पहले के कठोर श्लोकों के सामने एक उत्साह देने वाला सन्तुलन है।