Стих 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Транслитерация
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে কৌন্তেয়, আন্ধাৰৰ এই তিনিটা দুৱাৰৰ পৰা মুক্ত মানুহে নিজৰ মংগলৰ আচৰণ কৰে আৰু তাৰ পিছত পৰম গতি লাভ কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ইতিবাচক দিশটো আহে। যিজন আন্ধাৰ, তমঃৰ এই তিনিটা দুৱাৰৰ পৰা মুক্ত, তেওঁ নিজৰ প্ৰকৃত মংগল, শ্ৰেয়ৰ বাবে কৰ্ম কৰিবলৈ ধৰে আৰু তাৰ পিছত সৰ্বোচ্চ লক্ষ্যত উপনীত হয়। শ্লোকটোৱে মুক্তিৰ পথক মানুহে কি কৰা বন্ধ কৰে তাৰ পৰা আৰম্ভ কৰায়। কাম, ক্ৰোধ আৰু লোভে এবাৰ মুঠি হেৰুৱালে ব্যক্তিজনে প্ৰকৃততে কি উপকাৰী সেয়া দেখিব আৰু বাছি ল'ব পাৰে। ই আগৰ গহীন শ্লোকবোৰৰ বিপৰীতে এক উৎসাহজনক সন্তুলন। আন্ধাৰৰ কথা কোৱাৰ পিছত কৃষ্ণই পোহৰৰ দুৱাৰো মুকলি কৰি দিয়ে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08