Стих 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Транслитерация
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਜਨਮ ਜਨਮ ਆਸੁਰੀ ਜੂਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਉਹ ਮੂੜ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਨੀਵੀਂ ਗਤੀ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਗਿਰਾਵਟ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਨਮ ਦਰ ਜਨਮ ਆਸੁਰੀ ਜੂਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਕਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਬਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਦਤਾਂ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪੱਕੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹਰ ਜਨਮ ਪਿਛਲੇ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਸੰਭਵ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਤੁਰੰਤ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤਸਵੀਰ ਇੱਕ ਚਿਤਾਵਨੀ ਹੈ, ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਆਸੁਰੀ ਰਾਹ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08