Стих 16.1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
Транслитерация
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
شری بھگوان نے کہا: بے خوفی، دل کی پاکیزگی، علم اور یوگ میں ثابت قدمی، دان، ضبط نفس، یگیہ، شاستر کا مطالعہ، تپسیا اور سیدھا پن؛
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
یہ باب دو قسم کی انسانی فطرت کے بیان سے شروع ہوتا ہے: دیوی یعنی الٰہی اور آسوری یعنی شیطانی۔ کرشن پہلے الٰہی اوصاف کی ایک طویل فہرست دیتے ہیں جو تین اشلوکوں تک جاتی ہے۔ پہلا وصف بے خوفی ہے، جو ارجن کے لیے خاص معنی رکھتا ہے۔ پھر دل کی صفائی، گیان اور یوگ میں استقامت، سخاوت، خود پر قابو، یگیہ، مقدس کتابوں کا مطالعہ، تپسیا اور دیانت داری۔ یہ فہرست ذاتی ریاضت اور سماجی ذمہ داری دونوں کو یکجا کرتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08