Стих 16.1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
Транслитерация
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ನಿರ್ಭಯತೆ, ಅಂತಃಕರಣ ಶುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ, ದಾನ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ, ಯಜ್ಞ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ತಪಸ್ಸು, ಸರಳತೆ;
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕೃಷ್ಣನು ಹೊಸ ವಿಷಯವೊಂದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ: ಸ್ವಭಾವದ ಎರಡು ವಿರುದ್ಧ ಗುಂಪುಗಳು, ಅವನು ಅವನ್ನು ದೈವೀ ಮತ್ತು ಆಸುರೀ ಸಂಪತ್ತು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ದೈವೀ ಗುಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಿ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳವರೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಭಯತೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯಶುದ್ಧಿಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು, ದಾನ, ಸಂಯಮ, ಯಜ್ಞ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ತಪಸ್ಸು, ನೇರತೆಯಂತಹ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶಿಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನ ಭಯದಿಂದ ಆರಂಭವಾದ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಇರಿಸಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ ವರ್ಣಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08