Стих 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Транслитерация
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
வெறுப்புடைய, கொடிய, தூய்மையற்ற இந்த மனிதர்களில் கீழானவர்களை, பிறவிச் சுழலில் மீண்டும் மீண்டும் அசுரக் கருவறைகளில் நான் வீசுகிறேன்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
செயலின் விளைவுகளை ஆள்பவராகக் கிருஷ்ணர் பேசுகிறார். வெறுப்பவர்களை, கொடியவர்களை, தூய்மையற்றவர்களை, மனிதர்களில் கீழானவர்களை, பிறவிச் சுழலுக்குள் அசுரப் பிறவிகளில் மீண்டும் மீண்டும் அவர் வீசுகிறார். இந்தச் சுலோகம் கடுமையாக ஒலிக்கலாம். செயல்கள் பலன் தரும் விதியை இது விவரிப்பதாகப் பல வாசகர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: வெறுப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பவர் அந்தத் தேர்வுக்குப் பொருந்தும் நிலைகளுக்குள் இழுக்கப்படுகிறார்; இறைவன் சினத்தால் செயல்படுபவராக அல்ல, இந்த ஒழுங்கைக் காப்பவராக முன்வைக்கப்படுகிறார். விதைத்ததையே அறுப்பதன் நியதி இங்கே விவரிக்கப்படுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08