Стих 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Транслитерация
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ఆత్మస్తుతిపరులు, మొండివారు, ధనమానమదాలతో నిండినవారు అయిన వారు దంభంతో, విధిని పాటించకుండా పేరుకు మాత్రమే యజ్ఞాలు చేస్తారు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుడు మళ్ళీ మత ఆచరణ వైపు వస్తాడు. ఆత్మగౌరవంతో ఉబ్బి, మొండిగా, ధనం, హోదాలతో మత్తెక్కిన అటువంటివారు ప్రదర్శన కోసం, సరైన విధిని పాటించకుండా పేరుకు మాత్రమే యజ్ఞాలు చేస్తారు. విమర్శ కర్మకాండ మీద కాదు, ఆత్మప్రచారంగా మారిన కర్మకాండ మీద. చేసే వ్యక్తి గుణాలను బట్టి యజ్ఞం, తపస్సు, దానాలను శ్రీకృష్ణుడు వేరుచేయబోయే తరువాతి అధ్యాయంతో ఈ శ్లోకం సహజంగా ముడిపడుతుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08