Стих 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Транслитерация
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ, ਅੜੀਅਲ, ਧਨ ਦੇ ਮਾਣ ਅਤੇ ਮਦ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਉਹ ਪਖੰਡ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂ ਦੇ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਇੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਧਾਰਮਿਕ ਅਭਿਆਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਲ ਫੁੱਲੇ, ਅੜੀਅਲ, ਅਤੇ ਧਨ ਤੇ ਰੁਤਬੇ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂ ਦੇ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਵਿਖਾਵੇ ਲਈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਵਿਧੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਬਿਨਾਂ। ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਮਕਾਂਡ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਕਰਮਕਾਂਡ ਦੀ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਯੱਗ, ਤਪ ਅਤੇ ਦਾਨ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਖੇੜਨਗੇ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08