Стих 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Транслитерация
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
आफैँलाई ठूलो ठान्ने, अटेरी, धन र मानको मदले भरिएका उनीहरू दम्भपूर्वक, विधि नमानी नाममात्रका यज्ञ गर्छन्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
यहाँ कृष्ण धार्मिक अभ्यासमा फर्कनुहुन्छ। आत्मप्रशंसाले फुलेका, कठोर, र धन र हैसियतको मातमा डुबेका यस्ता मानिस यज्ञ नाममात्रका लागि, देखावटीका लागि र उचित विधि नमानी गर्छन्। आलोचना अनुष्ठानको होइन, आत्मविज्ञापनमा बदलिएको अनुष्ठानको हो। श्लोक स्वाभाविक रूपमा अर्को अध्यायसँग जोडिन्छ, जहाँ कृष्ण यज्ञ, तप र दानलाई गर्ने व्यक्तिका गुणअनुसार छुट्याउनुहुनेछ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08