Стих 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Транслитерация
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
আত্মম্ভৰী, অনম্ৰ, ধন আৰু মানৰ মদেৰে পূৰ্ণ হৈ তেওঁলোকে দম্ভেৰে, বিধিহীনভাৱে নামমাত্ৰ যজ্ঞ কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ইয়াত কৃষ্ণ ধৰ্মীয় আচৰণলৈ উভতি আহে। আত্মপ্ৰশংসাত ফুলি উঠা, কঠোৰ আৰু ধন আৰু মৰ্যাদাত মত্ত হৈ এনে লোকে কেৱল নামতহে যজ্ঞ কৰে, দেখুৱাবৰ বাবে আৰু সঠিক বিধি অনুসৰণ নকৰাকৈ। সমালোচনাটো কৰ্মকাণ্ডৰ নিজৰ নহয়, আত্মপ্ৰচাৰলৈ পৰিণত হোৱা কৰ্মকাণ্ডৰহে। শ্লোকটো স্বাভাৱিকভাৱে পৰৱৰ্তী অধ্যায়ৰ সৈতে সংযুক্ত, য'ত কৃষ্ণই যজ্ঞ, তপস্যা আৰু দানক সেইবোৰ সম্পাদন কৰা ব্যক্তিৰ গুণ অনুসৰি পৃথক কৰিব। গতিকে প্ৰশ্নটো কি কৰা হৈছে তাতকৈ কেনেকৈ আৰু কিয় কৰা হৈছে, তাৰ ওপৰত বেছি নিৰ্ভৰ কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08