Стих 16.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
Транслитерация
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
میں دولت مند اور اونچے خاندان کا ہوں؛ میرے برابر اور کون ہے؟ میں یگیہ کروں گا، دان دوں گا، خوشیاں مناؤں گا۔ جہالت سے فریب کھا کر وہ یوں کہتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
اندرونی آواز کا آخری حصہ۔ دولت اور خاندانی عظمت پر فخر، اور یہ دعویٰ کہ کوئی ان کے برابر نہیں۔ پھر ایک دلچسپ بات: میں یگیہ کروں گا، دان دوں گا۔ یہ مذہبی کام ہیں، مگر یہاں وہ دکھاوے اور خود نمائی کا ذریعہ ہیں، نہ کہ عقیدت یا بے غرضی کا۔ کرشن کہتے ہیں کہ یہ سب اگیان یعنی جہالت سے پیدا ہونے والے فریب کی باتیں ہیں۔ اس سے ایک اہم سبق ملتا ہے: نیک کام بھی غلط نیت سے کیے جائیں تو وہ روحانی ترقی نہیں دیتے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08