Стих 16.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
Транслитерация
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मी धनवान आहे, कुलीन आहे; माझ्यासारखा दुसरा कोण आहे? मी यज्ञ करीन, दान देईन, आनंद लुटीन, असे अज्ञानाने मोहित झालेले ते म्हणतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
बढाई प्रतिष्ठा आणि धर्मापर्यंतही पोहोचते. मी श्रीमंत आणि कुलीन आहे; माझ्या बरोबरीचा कोण? मी यज्ञ करीन, दाने देईन आणि मौज करीन. अध्यायात आधी दैवी गुणांमध्ये आलेले उपासना आणि दानही आता आत्मप्रौढीचे प्रदर्शन बनतात. श्रीकृष्ण स्वगताचा शेवट स्वतःच्या निर्णयाने करतात: असे लोक अज्ञानाने मोहित झालेले आहेत. हा श्लोक दाखवतो की तीच बाह्य कृती, तिच्यामागील हेतूनुसार, कोणत्याही संपत्तीची असू शकते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08