Стих 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Транслитерация
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
તેઓ વિચારે છે: આજે મેં આ મેળવ્યું છે, અને આ મનોરથ હું પૂરો કરીશ. આ ધન મારું છે, અને આ બીજું પણ મારું થશે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
કૃષ્ણ હવે આસુરી મનને પોતાના અવાજમાં બોલવા દે છે. ત્રણ શ્લોકોમાં તેઓ તેનો આંતરિક એકાલાપ આપે છે, અને દરેક વાક્ય હું અને મારું થી ભરેલું છે. પહેલો વિષય ધન છે: આજે આ મેળવ્યું, કાલે આ ઇચ્છા પૂરી કરીશ, આ મારું છે, અને વધુ પણ મારું થશે. આ મનમાં ભૂતકાળ ગણતરી છે અને ભવિષ્ય યોજના, પણ વર્તમાનમાં સંતોષ ક્યાંય નથી. કેટલું પૂરતું છે, એ પ્રશ્ન આવા મનમાં કદી ઊઠતો જ નથી.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08