Стих 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
Транслитерация
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
వందలాది ఆశాపాశాలచేత బంధించబడి, కామక్రోధాలకు లోనై, కామభోగాల కోసం అన్యాయ మార్గాలలో ధనరాశులను కూడబెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
బంధపు ప్రతీక స్పష్టమవుతుంది. ఈ వ్యక్తులు ఆశ, ఆకాంక్షల వందల ఉచ్చులచేత కట్టబడి, కామక్రోధాలచేత పాలించబడతారు. తమ కోరికలను తీర్చుకోవడానికి అన్యాయ మార్గాలలో ధనాన్ని సేకరించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ఇక్కడ ఆశ సద్గుణం కాదు, సంకెల; తరువాతి లాభం తృప్తినిస్తుందనే అంతులేని ఎదురుచూపు. శ్లోకం అంతరంగ తృష్ణను బాహ్య అన్యాయంతో ముడిపెడుతుంది; వ్యక్తిగత కోరిక సామాజిక హానిగా ఎలా మారుతుందో చూపుతుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08