Bhagavad Gita · Adhyaya 16
Стих 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
Транслитерация
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
आशापाशशतैः बद्धाः कामक्रोधपरायणाः कामभोगार्थम् अन्यायेन अर्थसञ्चयान् ईहन्ते।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
बन्धनस्य बिम्बः स्पष्टः भवति। ते आशायाः शतैः पाशैः बद्धाः, कामक्रोधयोः अधीनाः। कामपूर्त्यै अन्यायेन धनसञ्चयं कर्तुं प्रयतन्ते। आशा सामान्यतः शुभा मन्यते, किन्तु अत्र सा रज्जुः, यतः प्रत्येका पूर्णा आशा नवाम् आशां जनयति। धनं साधनं न, लक्ष्यं भवति, तदर्थं च न्यायः उपेक्ष्यते।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08