Стих 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
Транслитерация
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
শ শ আশাৰ ফান্দত বান্ধ খাই, কাম আৰু ক্ৰোধৰ পৰায়ণ হৈ, তেওঁলোকে কামভোগৰ বাবে অন্যায় উপায়েৰে ধন সঞ্চয় কৰিবলৈ চেষ্টা কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
বন্ধনৰ ছবিটো জীৱন্ত হৈ উঠে। এই লোকসকল আশা আৰু প্ৰত্যাশাৰ শ শ ফান্দত বান্ধ খাই থাকে, আৰু কাম আৰু ক্ৰোধৰ দ্বাৰা শাসিত। নিজৰ অভাৱ পূৰণ কৰিবলৈ তেওঁলোকে অন্যায় উপায়েৰে ধন গোটাবলৈ চেষ্টা কৰে। ইয়াত আশা কোনো সদ্গুণ নহয়, এক শিকলি, এই অন্তহীন প্ৰত্যাশা যে পৰৱৰ্তী লাভে তৃপ্তি আনিব। শ্লোকটোৱে অন্তৰৰ লালসাক বাহ্যিক অন্যায়ৰ সৈতে সংযোগ কৰে, দেখুৱাই যে ব্যক্তিগত কামনা কেনেকৈ সামাজিক ক্ষতিলৈ পৰিণত হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08