Стих 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Транслитерация
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
بے شمار فکروں میں گھرے ہوئے جو صرف موت پر ختم ہوتی ہیں، خواہشوں کے لطف کو سب سے بڑا مقصد سمجھ کر، وہ یقین رکھتے ہیں کہ بس یہی سب کچھ ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
یہاں شیطانی فطرت کی ایک المناک تصویر ہے۔ ان کی فکریں بے حساب ہیں اور صرف موت پر ختم ہوتی ہیں۔ جو شخص صرف دنیاوی چیزوں پر بھروسا کرے، وہ ہمیشہ ان کے کھو جانے کے ڈر میں رہتا ہے۔ وہ لذت کو زندگی کا سب سے اونچا مقصد سمجھتے ہیں اور یقین رکھتے ہیں کہ اس سے آگے کچھ نہیں۔ یہ یقین انہیں سکون نہیں دیتا بلکہ مزید بے چین کرتا ہے۔ گیتا یہاں دکھاتی ہے کہ مادہ پرستی کا انجام اطمینان نہیں بلکہ ایک نہ ختم ہونے والی بے قراری ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08