Стих 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Транслитерация
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
موت تائين نه کٽندڙ بيشمار فڪرن ۾ ورتل، خواهشن جي ڀوڳ کي سڀ کان وڏو مقصد سمجهي، اهي پڪ رکن ٿا ته بس اهو ئي سڀ ڪجهه آهي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
اهڙا ماڻهو بيشمار فڪرن هيٺ دٻيل آهن جيڪي موت تائين ساڻن رهن ٿا. اهي خواهشن جي ڀوڳ کي سڀ کان اعليٰ مقصد سمجهن ٿا ۽ پڪ رکن ٿا ته ان کان وڌيڪ ڪجهه به ناهي. شلوڪ هڪ تضاد ڏانهن اشارو ڪري ٿو: لذت لاءِ وقف ڪيل زندگي خوشيءَ سان نه پر فڪر سان ڀريل آهي. جيڪو رڳو ڀوڳ کي مقصد سمجهي ٿو، سو هر وقت ان کي وڃائڻ يا گهٽ ملڻ جي ڊپ ۾ رهي ٿو. ائين سک جي ڳولا پاڻ بي سڪونيءَ جو سبب بڻجي ٿي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08