Bhagavad Gita · Adhyaya 16
Стих 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Транслитерация
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
प्रलयान्ताम् अपरिमेयां च चिन्ताम् उपाश्रिताः कामोपभोगपरमाः एतावत् इति निश्चिताः,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ते अपरिमिताभिः चिन्ताभिः पीडिताः, याः मरणपर्यन्तं न शाम्यन्ति। कामोपभोगं परमं लक्ष्यं मन्यन्ते, एतावत् एव सर्वम् इति निश्चिताः। अत्र विरोधः, सुखार्थं जीवनं चिन्ताभिः पूर्णं भवति। यस्य कृते भोगः एव अन्तिमः, तस्य प्रत्येकं हानिः भयम् उत्पादयति। वाक्यम् अग्रिमं श्लोकं प्रति अनुवर्तते।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08