Стих 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Транслитерация
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ꯁꯤꯕ ꯐꯑꯣꯕ ꯂꯣꯏꯗꯕ ꯋꯥꯈꯜ ꯉꯛꯄ ꯃꯁꯤꯡ ꯂꯩꯇꯕꯅ ꯊꯜꯂꯒ, ꯑꯥꯁꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯎꯅꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕ ꯄꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯗꯨꯅ, ꯃꯁꯤ ꯈꯛꯇ ꯂꯩꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯃꯈꯣꯏ ꯊꯖꯩ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ꯑꯁꯨꯝꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯁꯤꯕ ꯐꯑꯣꯕ ꯂꯣꯏꯗꯕ ꯋꯥꯈꯜ ꯉꯛꯄ ꯃꯁꯤꯡ ꯂꯩꯇꯕꯅ ꯑꯔꯨꯝꯅ ꯂꯩꯏ꯫ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯑꯥꯁꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯎꯅꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕ ꯄꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯝꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯊꯖꯩ꯫ ꯁ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯁꯤꯅ ꯌꯥꯅꯗꯕ ꯋꯥ ꯑꯃ ꯎꯠꯂꯤ: ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯠꯆꯕ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯅ ꯅꯠꯇꯅ ꯋꯥꯈꯜ ꯉꯛꯄꯅ ꯊꯜꯂꯤ꯫ ꯇꯥꯏꯕꯡꯄꯟ ꯑꯁꯤ ꯈꯛꯇ ꯂꯩꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯊꯖꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅ, ꯃꯥꯡꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯎꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯡꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯀꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯑꯔꯖꯨꯅꯕꯨ ꯑꯁꯨꯝꯕ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯑꯋꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯁꯃꯛꯅ ꯎꯍꯟꯂꯤ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08