Стих 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Транслитерация
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तथा वे मृत्युपर्यन्त रहने वाली असंख्य चिन्ताओं का आश्रय लेने वाले, विषयभोगों के भोगने में तत्पर रहने वाले और 'इतना ही सुख है' इस प्रकार मानने वाले होते हैं
Из таблицы владельца · +1 ещё
मृत्यु तक चलने वाली अनगिनत चिन्ताओं में घिरे, कामनाओं के भोग को ही परम लक्ष्य मानने वाले वे यह निश्चय कर लेते हैं कि बस इतना ही है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ऐसे लोग मृत्यु तक चलने वाली अनगिनत चिन्ताओं से दबे रहते हैं। वे कामनाओं के भोग को सबसे बड़ा लक्ष्य मानते हैं और निश्चित रहते हैं कि इसके आगे कुछ नहीं है। श्लोक एक विरोधाभास की ओर इशारा करता है: भोग को समर्पित जीवन आनन्द से नहीं, चिन्ता से भरा होता है। क्योंकि वे मानते हैं कि यही संसार सब कुछ है, इसलिए हर हानि अन्तिम लगती है और हर लाभ की रखवाली करनी पड़ती है। श्रीकृष्ण अर्जुन को केवल भोग के जीवन के नीचे छिपी बेचैनी दिखाते हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08