Стих 16.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
Транслитерация
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਕਦੇ ਨਾ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਪਖੰਡ, ਮਾਣ ਅਤੇ ਮਦ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਮੋਹ ਵੱਸ ਝੂਠੀਆਂ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਫੜ ਕੇ, ਉਹ ਅਸ਼ੁੱਧ ਪ੍ਰਣਾਂ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਤਸਵੀਰ ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਕਾਮ ਉੱਤੇ ਟਿਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਦੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਪਖੰਡ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੋਹ ਵੱਸ ਉਹ ਝੂਠੇ ਖ਼ਿਆਲ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਪ੍ਰਣਾਂ ਜਾਂ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਬੇਥੱਲ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਾਂਗ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਜਿੰਨਾ ਭਰੋ, ਓਨੀ ਹੋਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਕਾਮ ਸਮਝ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08