Стих 16.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
Транслитерация
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
କେବେ ପୂରଣ ନ ହେଉଥିବା କାମନାକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି, ଦମ୍ଭ, ମାନ ଓ ମଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ମୋହରୁ ମିଥ୍ୟା ଧାରଣା ଧରି ସେମାନେ ଅଶୁଚି ବ୍ରତରେ କର୍ମ କରନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଚିତ୍ରଟି ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଅନ୍ତର ଜୀବନ ସହ ଚାଲେ। ସେମାନେ କେବେ ତୃପ୍ତ ନ ହେଉଥିବା କାମନା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି, ଆଉ ଦମ୍ଭ, ଅହଂକାର ଓ ନିଜ ପ୍ରତି ଏକ ପ୍ରକାର ମଦରେ ଭରା। ମୋହରୁ ସେମାନେ ମିଥ୍ୟା ଧାରଣା ଧରନ୍ତି ଓ ଅଶୁଚି ବ୍ରତ ବା ସଙ୍କଳ୍ପରୁ କର୍ମ କରନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି କାମନାକୁ ଏକ ତଳହୀନ ଗାତ ରୂପେ ଦେଖାଏ: ଯେତେ ଖୁଆଇଲେ, ସେତେ ଅଧିକ ଦାବି କରେ। କାମନା ବୋଧର ମହାଶତ୍ରୁ ବୋଲି ପୂର୍ବ ଉପଦେଶ ଏଠାରେ ତାହାର ପୂର୍ଣ୍ଣତମ ରୂପରେ ଦେଖାଯାଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08