Стих 16.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
Транслитерация
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
দুষ্পূরণীয় কামনার আশ্রয় নিয়ে, দম্ভ, মান ও মদে মত্ত হয়ে, মোহবশত অসৎ ধারণা গ্রহণ করে তারা অশুচি সংকল্প নিয়ে কাজ করে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
প্রতিকৃতি এগোয় এমন মানুষের অন্তর্জীবন দিয়ে। তারা এমন কামনার উপর নির্ভর করে যা কখনো তৃপ্ত হয় না, আর তারা ভণ্ডামি, অহংকার এবং নিজেকে নিয়ে এক রকম মত্ততায় পূর্ণ। মোহের বশে তারা ভ্রান্ত ধারণা আঁকড়ে ধরে এবং অশুদ্ধ ব্রত বা সংকল্প থেকে কাজ করে। শ্লোকটি কামনাকে এক অতল গহ্বর হিসেবে দেখায়: যত খাওয়ানো হয়, তত বেশি চায়। কামই বোধের বড় শত্রু, এই আগের শিক্ষা এখানে তার পূর্ণতম রূপে দেখা যায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08