Стих 15.9
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥
Транслитерация
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
কান, চোখ, ত্বক, জিহ্বা, নাক এবং মনকে আশ্রয় করে সে বিষয়সমূহ ভোগ করে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এই শ্লোক সেই করণগুলির নাম করে যাদের মাধ্যমে অন্তর্বাসী আত্মা জগতের সঙ্গে মিলিত হয়: কান, চোখ, ত্বক, জিভ ও নাক, আর মন। এগুলির উপর নির্ভর করে সে বিষয় অনুভব করে। বর্ণনাটি সরল, কিন্তু অধ্যায়ের যুক্তির জন্য গুরুত্বপূর্ণ। অভিজ্ঞতা ঘটে এমন শক্তির মাধ্যমে যা প্রকৃতির অন্তর্গত, আর যে অনুভব করে সে তাদের পিছনে দাঁড়িয়ে। এই পার্থক্য পরের শ্লোকগুলির প্রস্তুতি, যেখানে প্রশ্ন, কেন এত কম মানুষ নিজের মধ্যে এই উপস্থিতি লক্ষ করে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08