Стих 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
Транслитерация
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਰੀਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪੌਣ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੌਤ ਅਤੇ ਮੁੜ ਜਨਮ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਬਿੰਬ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਸੁਆਮੀ ਨਵੇਂ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪੌਣ ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪੌਣ ਆਪ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਖਮ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਅਜੇ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਸਲੋਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰੀਰ ਡਿੱਗਣ ਉੱਤੇ ਨਾਸ ਨਹੀਂ, ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08