Стих 15.8

शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।

गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥

15.8

Транслитерация

śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |

gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

वायु गन्ध के स्थान से गन्ध को जैसे ग्रहण करके ले जाता है, वैसे ही देहादिका स्वामी जीवात्मा भी जिस शरीर का त्याग करता है, उससे इन मन सहित इन्द्रियों को ग्रहण करके फिर जिस शरीर को प्राप्त होता है- उसमें जाता है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

शरीर को
जब
प्राप्त करता है
जब
और
भी
छोड़ता है
स्वामी जीवात्मा

ग्रहण करके
इन्हें
जाता है
वायु
गन्धों को
जैसे
स्थान से

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण मृत्यु और पुनर्जन्म के लिए एक कोमल उपमा देते हैं। जब देह में रहने वाला स्वामी नया शरीर पाता है या पुराना छोड़ता है, तो वह इन्द्रियों और मन को साथ ले जाता है, जैसे हवा फूलों से सुगन्ध ले जाती है। हवा स्वयं सुगन्ध नहीं है, फिर भी उसे वहन करती है। इसी तरह आत्मा उन सूक्ष्म शक्तियों से भिन्न है जिन्हें वह साथ ले जाती है। मृत्यु को लेकर अब भी व्यथित अर्जुन के लिए यह श्लोक दिखाता है कि शरीर के गिरने पर विनाश नहीं, निरन्तरता है।