Стих 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
Транслитерация
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
જ્યારે દેહનો સ્વામી શરીર ધારણ કરે છે અને જ્યારે તેને છોડે છે, ત્યારે તે આ બધાંને લઈને જાય છે, જેમ પવન ફૂલો વગેરેમાંથી સુગંધ લઈ જાય છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
કૃષ્ણ મૃત્યુ અને પુનર્જન્મ માટે એક કોમળ છબી વાપરે છે. જ્યારે અંદર રહેલો દેહનો સ્વામી નવું શરીર લે છે કે જૂનું છોડે છે, ત્યારે તે મન અને ઇન્દ્રિયોને સાથે લઈ જાય છે, જેમ પવન ફૂલમાંથી સુગંધ લઈ જાય છે. પવન ફૂલ લઈ જતો નથી, માત્ર તેની સુગંધ. એ જ રીતે આત્મા શરીરને પાછળ છોડે છે, પણ તેના સૂક્ષ્મ સંસ્કારો સાથે લઈ જાય છે. આ ઉપમા મૃત્યુને ભયાનક બદલે સહજ પરિવર્તન તરીકે બતાવે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08