Стих 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
Транслитерация
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
দেহের ঈশ্বর যখন দেহ গ্রহণ করে এবং যখন দেহ ছেড়ে যায়, তখন এগুলিকে সঙ্গে নিয়ে যায়, যেমন বায়ু গন্ধকে তার উৎস থেকে বয়ে নিয়ে যায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
মৃত্যু ও পুনর্জন্মের জন্য কৃষ্ণ এক সূক্ষ্ম চিত্র ব্যবহার করেন। দেহে বাস করা প্রভু যখন নতুন দেহে প্রবেশ করে বা পুরোনো দেহ ছাড়ে, তখন ইন্দ্রিয় ও মনকে সঙ্গে নিয়ে যায়, যেমন বায়ু ফুল থেকে সুগন্ধ বয়ে নিয়ে যায়। বায়ু নিজে গন্ধ নয়, তবু তাকে বহন করে। তেমনি আত্মা যে সূক্ষ্ম শক্তিগুলি বহন করে, তাদের থেকে আলাদা। মৃত্যু নিয়ে এখনও বিচলিত অর্জুনের কাছে শ্লোকটি দেখায় যে দেহ পতনে ধ্বংস নয়, ধারাবাহিকতা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08