Стих 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
Транслитерация
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जीवलोकमा जीव बनेको सनातन आत्मा मेरै अंश हो। यसले प्रकृतिमा रहेका, मनसहित छवटा इन्द्रियलाई आफूतिर तान्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्लोक लक्ष्यबाट यात्रीतर्फ फर्कन्छ। व्यक्तिगत जीवित प्राणी, जीवलाई कृष्णकै सनातन अंश भनिएको छ। यसले छैटौँ मनसहित पाँच इन्द्रियलाई आफ्नो वरिपरि तान्छ, जुन सबै प्रकृति का हुन्। यहाँ अंशको अर्थ के हो भन्नेमा परम्परा फरक छन्: वास्तविक तर अलग भाग, वा एउटै यथार्थ बाँडिएझैँ देखिएको। जुन अर्थ लिए पनि श्लोकले आत्मालाई ईश्वरमा जरा गाडेको गरिमा दिन्छ, र त्यो कसरी इन्द्रियमा अल्झिन्छ भनी पनि बुझाउँछ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08