Стих 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Транслитерация
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਚੰਦਰਮਾ, ਨਾ ਅੱਗ। ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਕੋਈ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਪਰਤਦਾ; ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਧਾਮ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਧਾਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਇਹ ਦੱਸ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਰੁਸ਼ਨਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਅੱਗ, ਆਮ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਵੈਦਿਕ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸੋਮੇ, ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਭੂਮਿਕਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਨਾ ਪਰਤਣ ਦੀ ਗੱਲ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਚਨ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਧਾਮ ਨੂੰ ਪਾਰਲੌਕਿਕ ਲੋਕ, ਸ਼ੁੱਧ ਚੇਤਨਾ ਦਾ ਚਾਨਣ, ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ। ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਅਨਾਸਕਤੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08