Стих 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Транслитерация
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
সূৰ্যই তাক আলোকিত নকৰে, চন্দ্ৰইও নকৰে, অগ্নিয়েও নকৰে। য'লৈ গ'লে কোনো ঘূৰি নাহে, সেয়াই মোৰ পৰম ধাম।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই নিজৰ পৰম ধামৰ বৰ্ণনা দিয়ে, তাক কিহে পোহৰায় নাই সেয়া কৈ। সাধাৰণ জীৱন আৰু বৈদিক উপাসনাত পোহৰৰ মহান উৎস সূৰ্য, চন্দ্ৰ আৰু অগ্নিৰ তাত কোনো ভূমিকা নাই, কিয়নো সেয়া নিজৰ স্বভাৱতে জিলিকে। উভতি নহাৰ কথাষাৰে অধ্যায়ৰ আগতে দিয়া প্ৰতিশ্ৰুতিৰ পুনৰাবৃত্তি কৰে। পাঠকসকলে এই ধামক এক অতীন্দ্ৰিয় লোক হিচাপে, বিশুদ্ধ চেতনাৰ পোহৰ হিচাপে, নাইবা দুয়োটা হিচাপে বুজিছে। সংলাপত ই অৰ্জুনক সেই লক্ষ্যৰ আভাস দিয়ে যাৰ ফালে অনাসক্তিয়ে আঙুলিয়ায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08